1. For additional information about leadership, go to the Leadership Training Library at lds.org/service/leadership.

Vous trouverez plus de renseignements sur les méthodes de direction dans la Bibliothèque de formation des dirigeants sur lds.org/service/leadership/fr.

2. Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.

Enfin, il faut absolument que les dirigeants politiques de Belgrade et de Pristina s’abstiennent de faire des déclarations provocatrices qui ne servent qu’à exacerber les tensions.

3. • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)

• Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)

4. Develop Leadership at All Levels Recruiting and retaining top Planned Leadership Development Activities talent, creating a rewarding work 2003-2006 environment and optimizing Establish a leadership profile and a management review organizational performance committee hinge on an organization’s ability Create a corporate registry of people on assignments to build leadership and Build a leadership/learning network management capacity.

Développement du leadership à tous les paliers Le recrutement et la conservation Activités prévues de développement du d’employés talentueux, la création d’un leadership de 2003 à 2006 milieu de travail gratifiant et Établir le profil du leadership nécessaire et un comité d’examen l’optimisation du rendement de la gestion. organisationnel sont autant d’éléments Créer un registre des personnes en affectation. qui reposent sur l’habileté d’une Créer un réseau de leadership et d’apprentissage. organisation à se doter de capacités en Établir un cadre de surveillance et d’évaluation mettant l’accent matière de leadership et de gestion.

5. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

6. Medium and light aircraft retained their market leadership.

L’activité avions de transport moyens et légers a conservé sa place de leader.

7. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

8. I accept that there is a leadership in the House

Je reconnais l'existence des leaders à la Chambre

9. Consider how your administrative leadership and staff support your organization.

Comment la direction administrative et le personnel appuient-ils l’établissement?

10. [80] The CF Leadership Institute, set up in the summer of 2001 as a research institute intended to keep the CF abreast of latest developments in leadership theory, has since been charged with producing The Profession of Arms in Canada and The CF Leadership Manual.

[80] L'Institut du leadership des Forces canadiennes (ILFC), mis sur pied au cours de l'été 2001 en tant qu'institut de recherche destiné à tenir les FC au courant des plus récents développements sur la théorie en matière de leadership, a depuis été chargé de produire Le métier des armes au Canada et le Manuel du leadership au sein des FC.

11. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

12. With new leadership, UNAIDS has reinforced universal access as its top priority

Avec sa nouvelle équipe, ONUSIDA a mis l'accès universel au premier rang de ses priorités

13. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

14. It is leadership — both political and administrative — that primarily drives the change process.

Les cadres – aussi bien politiques qu’administratifs – sont les principaux moteurs du processus de changement.

15. It is leadership- both political and administrative- that primarily drives the change process

Les cadres- aussi bien politiques qu'administratifs- sont les principaux moteurs du processus de changement

16. These include ethics and accountability, culture and development, global power shifts and leadership.

Cette formation porte sur un certain nombre de thèmes comme éthique et responsabilisation, culture et développement, évolution du pouvoir mondial et direction des affaires.

17. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

18. There is a need for leadership and accountability when dealing with hiring targets.

L’autorité et la responsabilisation sont nécessaires pour l’atteinte des cibles de recrutement.

19. Library and Archives’ core preservation values are expertise, connectedness, leadership, visibility and accountability.

En termes de préservation, les valeurs fondamentales de Bibliothèque et Archives sont le savoir-faire, la connectivité, le leadership, la visibilité et la responsabilité.

20. The Executive Office ensures effective leadership, management and accountability, and oversees operations worldwide.

Le Bureau exécutif assure un leadership efficace, la gestion et l’obligation redditionnelle, et supervise les activités du HCR à travers le monde.

21. It is the absolute power of the military-financial leadership, destroying the world in its accumulation of more profits, a military-financial leadership that is in fact subordinate to a group of States.

Le pouvoir absolu des dirigeants militaro-financiers qui sont en train de détruire le monde pour accumuler de plus en plus de profits; des dirigeants militaro-financiers qui asservissent tout un groupe d’États.

22. The party was rekindled under the leadership of Robert Alford from 1990 to 1992.

Le parti connaît un certain renouveau sous la direction de Robert Alford de 1990 à 1992.

23. uilding an agile workforce by investing in learning demands leadership skills from the manager.

our développer une main d’œuvre de pointe en investissant dans l’apprentissage, le gestionnaire doit avoir des compétences en leadership.

24. The nominee illustrated leadership and his or her activities inspired development, initiative and potential.

Le candidat a fait preuve de leadership et ses activités ont facilité le développement, l'initiative et la réalisation du potentiel.

25. The LeaderSHIP 2015 Advisory Group makes the following recommendations for the trade related issues:

Le groupe consultatif LeaderSHIP 2015 fait les recommandations suivantes pour les aspects relatifs au commerce:

26. ADM(HR-Mil) Instruction 02/06 Primary Leadership Qualification Download MS Word format Format:

INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 02/06 Qualification élémentaire en leadership Télécharger la source de presentation MS Word format Format:

27. (ACL) provides leadership and expertise to 42 member cooperatives in the Northwest Territories and Nunavut.

(ACL) fournit un service de gestion et son expertise aux 42 coopératives des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui en sont membres.

28. The Leadership Network supports ADM Forums as the principal networking tool of the ADM community.

possibilités d’emploi, et constitue une façon de communiquer au Secrétariat central des SMA des suggestions sur support électronique.

29. The eagle's head, facing the sinister to suggest leadership, is derived from the pathfinder badge.

La tête de l'aigle, à gauche, suggère le leadership et est dérivée de l'insigne des éclaireurs.

30. The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.

Les hauts dirigeants n’exercent pas nécessairement un contrôle absolu sur tous les commandants sur le terrain.

31. • establishes values and ethics as the foundation of leadership and is linked to management accountability.

• fait état des valeurs et de l’éthique comme fondement du leadership et s’inscrit dans le cadre de la responsabilisation de gestion.

32. Strategic Orientation, Leadership, functional activities and relationships, all were positively perceived by staff and stakeholders.

De façon générale, nous avons constaté que le modèle utilisé réussissait assez bien.

33. Systems leadership requires decision-makers at various levels to act as a convener and facilitator.

Le leadership en matière de systèmes a besoin de décideurs à différents niveaux qui agiront comme coordonnateurs et comme facilitateurs.

34. Greater leadership, determination and consistency are sine qua non conditions for achieving our development goals

Beaucoup de leadership, de détermination et de consistance sont autant d'éléments sine qua non pour parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement

35. Greater leadership, determination and consistency are sine qua non conditions for achieving our development goals.

Beaucoup de leadership, de détermination et de consistance sont autant d’éléments sine qua non pour parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement.

36. Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership according to doctrinally sound and appropriate models.

Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine.

37. These features of adaptive performance management are recurring themes in most contingency theories of leadership.

Ces caractéristiques de la gestion adaptative du rendement sont des thèmes communs des théories situationnelles du leadership.

38. ‘Young entrepreneur coaching’ assists with problems concerning planning, control, finance, cost accounting, computing, marketing and leadership.

Le programme «Encadrement des jeunes entrepreneurs» leur fournit une aide en matière de planification, de contrôle, de financement, de comptabilité analytique, d’informatique, de marketing et de gestion du personnel.

39. Sport actually offers an ideal means for developing discipline, self-confidence and the qualities of leadership

En effet, le sport offre un cadre idéal pour acquérir des aptitudes telles que la discipline, la confiance en soi et des qualités de meneur, de leadership

40. The Evaluation Office provides global leadership of the evaluation function, with accountabilities in the following areas:

Le Bureau de l’évaluation prend en charge les aspects mondiaux de la fonction d’évaluation, avec des responsabilités dans les domaines suivants :

41. This course is recommended (but not required) to be taken one year after Leadership Reflection and Action.

Exercer un leadership en temps de transition suppose une bonne compréhension des réactions, des sentiments et des comportements que le changement provoque.

42. Kate, Shelby is with the Great Lakes leadership committee, and they want me to run for alderman.

Kate, Shelby travaille avec le comité de direction des grands lacs, et ils veulent que je me présente au poste de conseiller.

43. Figure 1-3 illustrates the relationship of these influence processes to the major functions of CF leadership.

La Figure 1-3 illustre le lien entre ces procédés destinés à influencer et les catégories de tâches de leadership dans les FC.

44. The Chaplaincy shall have access, through the chain of command, to all levels of the Forces' leadership.

Grâce à la chaîne de commandement, l’aumônerie doit pouvoir communiquer avec tous les niveaux de la hiérarchie des Forces.

45. governance and accountability, delineation of an integrated research program and designation of strong managerial and scientific leadership.

Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire

46. The integration of other core competencies, such as accountability – particularly at the leadership level – is being explored.

L’intégration d’autres compétences de base, telles que la responsabilité – en particulier au niveau de la direction – est actuellement explorée.

47. The Accelerated Leadership Development Program (ADP) is designed for high performing, high potential employees middle managers worldwide.

Le programme de perfectionnement accéléré du leadership a été conçu pour les cadres intermédiaires prometteurs de haut rendement venant de partout dans le monde.

48. Accountability for the disbursement of funds was the responsibility of both local leadership and the partners themselves.

L’obligation de rendre compte des fonds déboursés incombe aux responsables locaux et partenaires eux-mêmes.

49. The AEP supplements the Army ethics training modules existent within all LFC leadership and DP training courses.

Le PEAT complète les modules de formation en éthique de l’Armée de terre présents dans tous les cours d’instruction en leadership et de PP du CFT.

50. I am confident that under his leadership the Executive Directorate will effectively support the activities of the CTC

Je suis convaincu que, sous sa conduite, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme contribuera efficacement aux travaux de la Plénière du CCT

51. The three modules on group leadership shall each last 15 minutes in addition to 15 minutes preparation time.

Les trois modules sur l'encadrement d'un groupe durent chacun 15 minutes en plus d'un temps de préparation de 15 minutes.

52. Gender balance was a key component that must be constantly advanced, with more leadership positions occupied by women.

L’équilibre entre les sexes est un élément essentiel dont la promotion doit être assurée sans relâche, en veillant à réserver un nombre croissant de postes de direction à des femmes.

53. On the one hand, the Kosovo Albanian leadership continues to call for an accelerated path towards Kosovo's independence

D'un côté, les dirigeants albanais du Kosovo continuent à demander avec insistance une accélération de la marche vers l'indépendance

54. Accountability for good [human resources] management begins with deputy ministers asking themselves the following five basic questions: Leadership:

La responsabilisation en matière de saine gestion (des ressources humaines) commence au moment où les sous-ministres se posent les cinq questions essentielles suivantes :

55. We believe that civil society and the traditional leadership are more eager to achieve peace, stability and security.

Nous pensons que la société civile et les chefs traditionnels sont plus enclins à instaurer la paix, la stabilité et la sécurité.

56. Strong national leadership backed by regional peer review offers a powerful combination to improve the performance of Governments

Une forte impulsion au niveau national, assortie d'une évaluation régionale par les pairs, offre une combinaison puissante pour améliorer les performances des gouvernements

57. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Vous trouverez les enregistrements audio et vidéo et le texte des deux émissions de formation mondiale des dirigeants de la prêtrise sur lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

58. Supachai Panitchpakdi, for his leadership and continued efforts to advance the trade and development interests of our countries.

Supachai Panitchpakdi, pour sa direction et ses efforts incessants visant à promouvoir les intérêts de nos pays dans les domaines du commerce et du développement.

59. There is only the quiet and simple operation of a divine plan which provides inspired and tested leadership.

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.

60. ◦ Provide leadership to strengthen accountability and transparency in government through implementation of the Archives and Recordkeeping Act, 2006.

◦ Faire preuve de leadership pour renforcer la reddition de comptes et la transparence au sein du gouvernement par la mise en œuvre de la Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents.

61. The National Development Plan prioritizes the need to strengthen processes of alignment and coordination, enhancing the Government’s leadership.

Le Plan national de développement reconnaît la nécessité de renforcer en priorité le processus d’alignement et de coordination et ainsi le rôle d’encadrement qui incombe au gouvernement.

62. Additionally, the establishment of 1 Field Service post in the Unit will provide leadership for the three national staff.

En outre, il prendra sous sa houlette les trois agents recrutés sur le plan national.

63. The Government provided leadership, and development partners, for example in the area of health, were committed to strengthening coordination.

C’est le Gouvernement qui fixe les orientations et ce sont les partenaires de développement, par exemple dans le domaine de la santé, qui s’engagent à améliorer la coordination.

64. I was therefore honoured to accept your invitation for Canada to play a leadership role with the Global Movement.

C'est donc avec d'autant de joie et d'honneur que j'ai accepté votre invitation faite au gouvernement du Canada de jouer un rôle chef de file dans le Mouvement mondial en faveur des enfants.

65. Under the leadership of the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and UNDP, a number of meetings were held

Un certain nombre de réunions ont eu lieu sous les auspices de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAsD) et du PNUD

66. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

67. Under the leadership of the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and UNDP, a number of meetings were held.

Un certain nombre de réunions ont eu lieu sous les auspices de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAsD) et du PNUD.

68. Read More 7/25/2001 CFB Borden Member Receives Leadership Award "After this course, I feel much more confident in dealing with my future subordinates," says Master Corporal John Groen, the recipient of the Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner Award on the Junior Leadership Course (JLC).

Lire plus 7/25/2001 Un membre de la BFC Borden reconnu pour son leadership "Après avoir suivi ce cours, je me sens plus en confiance pour faire affaire avec des subalternes," affirme le caporal chef John Groen, récipiendaire de la distinction Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner pour le cours de chef subalterne (CCS).

69. To leadership, to problem solving, to taking command of a situation, all of those qualities in both trades are absolutely necessary."

Faire preuve de leadership, résoudre des problèmes, assumer le commandement d'une situation : ce sont des éléments inhérents aux deux services.

70. Read More Archives 2001 - 7/25/2001 CFB Borden Member Receives Leadership Award "After this course, I feel much more confident in dealing with my future subordinates," says Master Corporal John Groen, the recipient of the Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner Award on the Junior Leadership Course (JLC).

Lire plus Archives 2001 - 7/25/2001 Un membre de la BFC Borden reconnu pour son leadership "Après avoir suivi ce cours, je me sens plus en confiance pour faire affaire avec des subalternes," affirme le caporal chef John Groen, récipiendaire de la distinction Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner pour le cours de chef subalterne (CCS).

71. The nexus of the Army’s values-based AEP training philosophy is the inextricable links between leadership and authority, and responsibility and accountability.

Les commandants doivent faire preuve d’imagination et chercher constamment des occasions d’intégrer la sensibilisation à l’éthique et le dialogue à toutes les activités.

72. She highlighted that while leadership was an important asset for a resident coordinator, UNDP needed to place more importance on development acumen.

Elle a souligné que si la capacité d’encadrement était un atout important pour un coordonnateur résident, on devait accorder davantage d’importance à la clairvoyance en matière de développement.

73. First, the number of people in leadership positions in the ANC and the Democratic Movement before the election was, in absolute terms, small.

Tout d’abord, en termes absolus, le nombre de personnes occupant des postes de direction au sein de l’ANC et du Mouvement démocratique avant l’élection était petit.

74. The nexus of the Army’s values-based AEP training philosophy is the inextricable links between leadership and authority, and responsibility and accountability. b.

Le cœur de la formation du PEAT axée sur les valeurs de l’Armée de terre sont les liens inextricables entre le leadership et le pouvoir, et entre la responsabilité et la reddition de comptes. b.

75. While the international community still stands ready to be actively engaged in Afghanistan, it is important to stress the need for greater Afghan leadership.

Si la communauté internationale demeure prête à être activement engagée en Afghanistan, il importe d’insister sur la nécessité pour l’Afghanistan d’assumer de plus grandes responsabilités.

76. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

A moins que les Etats-Unis ne réussissent à mettre de l’ordre dans leurs finances publiques, ils seront contraints de renoncer à leur rôle de dirigeant pour un vaste éventail de questions mondiales cruciales.

77. We hold the Palestinian leadership fully responsible for this intolerable act in the light of its incitement and encouragement of mob violence in the area

Nous tenons les dirigeants palestiniens pleinement responsables de cet acte intolérable compte tenu de l'encouragement et des incitations à la violence fournies à la foule dans la zone

78. We hold the Palestinian leadership fully responsible for this intolerable act in the light of its incitement and encouragement of mob violence in the area.

Nous tenons les dirigeants palestiniens pleinement responsables de cet acte intolérable compte tenu de l’encouragement et des incitations à la violence fournies à la foule dans la zone.

79. That being said, we have created the Office of Business Transformation (OBT) to provide leadership and direction and co-ordinate our efforts as we move forward.

Cela dit, nous avons mis en place le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) dans le but de fournir du leadership et une orientation et pour coordonner nos efforts à mesure que nous ferons du chemin.

80. I’m part of the Office of Business Transformation which was created to co-ordinate and provide leadership to accomplish the objectives of the Business Transformation Strategy.

Je fais partie du Bureau de la transformation opérationnelle, qui a été créé pour coordonner et diriger l’atteinte des objectifs de la stratégie de transformation opérationnelle, notamment l’amélioration des communications.